Стивен кинг о нашумевшем романе: прочтите первые семь страниц книги и дочитайте до конца
В первой половине 20-ых годов XXI века мир литературы потряс роман Жанин Камминс «Грязь Америки» (AMERICAN DIRT), ставший настоящей сенсацией как среди читателей, так и среди критиков, говорится в пресс-релизе..
В драматической ситуации в жизни главная героиня, доселе эффективный мужчина из среднего класса, вынуждена в связке с небольшим сыном бежать от мафии из родной Мексики — она едет по дорогам нелегалов В США, чтобы встретить преследователей. , испытав много ужасов и ужасов.
Напоминающий «Сгустки гнева сегодняшнего времени» и «Новая американская классика», этот роман пульсирует душевной болью, драматизмом и человечностью на любой странице. «Необычная книжка, произведение совершенного баланса — ужас с одной стороны, любовь — со второй. Я напомнил, что любой, кто прочитает первые семь страниц книги, дочитает ее до конца », — говорит писатель Стивен Кинг о романе Камминса..
Впрочем работа получила больше, чем просто похвалу. Группа писателей и критиков яростно напала на него, обвинив автора в том, что он пишет о том, чего не знает. Роман, вызвавший нескончаемые споры, скоро будет размещён на литовском языке! Роман был переведен с английского Марией Богушите, издан издательством Союза писателей Литвы, а в книжных магазинах книжка поступит в продажу с 10 сентября. Как предлагает Стивен Кинг, мы приглашаем вас прочесть первые семь страниц романа «Грязь Америки»..
Выдержка из книги:
Первая пуля идет через открытое окно над туалетом, перед которым стоит Лукка. Он не сразу понимает, что это пуля, а эта просто чудом не пробивает ему усредненный глаз. Как только она громко свистнула, она врезалась в плиточную стенку позади Луки. Ее кусает лавина пуль, свистящих со скоростью гребных винтов вертолета с громом и грохотом. Крики есть, но выстрелы заглушают их, как мат. Когда люк не закрыл молнию брюк, спустил унитазную крышку и не решился увидеть в окно, чтобы узнать, откуда идет этот страшный шум, когда дверь распахнулась в ванную. мами [Мамочка (испанский)].
— Mijo, ven [Сынок, продолжай], — так тихо призывает она, что Люк ее не слышит..
Мама грубо толкает его в душ. Попав в ловушку за выступающую плитку на полу, он падает и цепляется за пол руками.. Мамочка он кипит над ним и от удара кусает губу. Вы можете ощутить вкус крови во рту. На ярко-зеленую плитку для душа капает темно-красная капля. Мама толкает Люка в угол. Душ без двери и даже без занавесей. Это просто его Abuelos [Бабушки (Абуэла — бабушка, бабушка, spp.)] Уголок туалета с плиточной перегородкой..
Перегородка немножко побольше полутора метров в высоту и уже метра в ширину — при успехе их достаточно будет, чтобы Лукас и его мама не увидели. Люк прижался спиной к стенке, его плечи узкие прижаты в угол. Прижав колени к его подбородку, мама держит его в объятиях, напоминающих черепаший панцырь. Люк волновался, что дверь в ванную была открытой, однако из-за объятий матери и скудных объятий. Abuelos в перегородке для душа он их не видит. Он желал бы выпустить и толкнуть дверь пальцем. Разбейте их. Он не понимает, что его мать намеренно оставила их открытыми. Не знаю, что машина с закрытой дверью проверит, что за ними..
На улице все еще стреляют, разносится аромат угля и горящего мяса.. Папи [Отец (испанский)] печет жареное мясо [Meat Steaks (испанский)] и любимые куриные голени Луки. Ему нравится, когда это немного поджарено, нравится насыщенный вкус хрустящей кутикулы. Мама опять смотрит в глаза Люку. Он сжимает его ладошками по двум сторонам от головы, стараясь закрыть уши. Кадры на открытом воздухе становятся все реже. Потом он останавливается и возмущается только краткими прорывами.
Люк, кажется, повторяет разбитое сердцебиение. Среди громких выстрелов Люк слышит по радио женский голос, объявляющий: "?La Mejor 100.1 FM Акапулько!«[Лучшая радиостанция! 100,1 FM Акапулько! (Испанский)], а потом группа Banda MS [мексиканская музыкальная группа из города Масатлан в Синалоа] поет, как они счастливы в любви. Кто-то стреляет в радио, потом смеется. Мужские голоса. Два или три, Люк не понимает. Abuelos во дворе слышны тяжёлые шаги.
— Он тут? — спрашивает голос за окном, прямо рядом с ним.
— Мира [См. (Исп.)], Что-то есть. Это он?
Двоюродный брат Люка Адриан. В футбольных бутсах и футболке Эрнандеса [Хавьер Чичарито Эрнандес Балькасар (р. 1988) — мексиканский футболист]. Адриан может сорок семь раз подпрыгнуть на дороге, не бросая Balon de Futbol [Футбольный мяч (исп.)].
— Я не знаю. Вроде ровесницы. Сфотографировать.
— Эй, цыпленок! Восклицает другой. — Смотрится вкусно. Нори?
Мамочка Голова Люка прижалась к его подбородку, прочно обнимая все его тело..
— Оставь эту курицу, Pendejo [Квайлы (вульг., Исп.)]. Проверить дом.
На корточках мами качаясь, Люк еще сильнее прижимал его к плитке стены. Он прочно прижимается к ней, и потом оба слышат, как хлопает задняя дверь. Ступеньки в кухонной комнате. Вспыхивания шокирующих выстрелов. Мамочка оглядываясь назад, она замечает яркую одинокую каплю крови Люка, стекающую по плитке пола, освещенную полосой света, падающей из окна. Люк ощущает, как его мать останавливает дыхание. Стоя тишина. Коридор с ковролин-покрытием ведет в помещение ванной.. Мамочка схватывает рукав рубашки на ладони, и Лука с ужасом следит, как она отстраняется от него, стараясь дотянуться до предательского пятна крови. Он чешет ее рукав, оставляя слабый отпечаток, и бросается обратно к ее сыну — в этот же момент в пространстве коридора один из мужчин, толкая койку Калашникова, настежь распахивает дверь ванной..
Их, возможно, трое, поскольку Люк все еще слышит голоса 2-ух других, выходящих со двора. 3-ий мужчина по иную сторону перегородки для душа расстегивает молнию на штанах и опорожняет его мочевой пузырь. Abuelos санузел. Люк не дышит. Мама не дышит. Приседания закрытые и неподвижны, даже поток адреналина застаивается из-за их железного желания спокойно приседать. Мужчина расстегивает молнию, опускает воду и моет руки. Протрите красивым жёлтым Abuelos полотенце она вешает только во время вечеринок.
Когда мужчина уходит, они не двигаются. Не съеживайтесь, даже когда слышите, как дверь для кухни поскрипывает и опять стучит. Стоя на месте, напрягая руки, ноги, колени и подбородок, сжимая веки и душив пальцы, даже слыша, как мужчина возвращается к собственным коллегам в поле, объявляет, что дом пуст и он будет есть куриные голени, так как в Африке нельзя готовить хорошие стейки голодающие дети. Мужчина все еще так недалеко к окну снаружи, что Люк слышит влажное, постоянное глотание цыпленка. Он сосредотачивается на дыхании, стараясь вдохнуть и выдохнуть без звука. Он повторяет себе, что это просто отвратительный сон, ужас, который он видел во время сна неоднократно. Он всегда просыпается с бьющимся сердцем и ощущает, как волна облегчения опускается на тело. "Это просто сон."
Так как сейчас это осуществление мексиканских мегаполисов. Так как, хотя родители пытаются не говорить собственным детям о насилии, переключают радиостанции каждый раз, когда сообщается о новой стрельбе, и не предоставляют собственных худших страхов, они не способны защитить собственных детей от разговоров с другими детьми. Ужасные истории распространяются и собираются возле качелей, на футбольном поле, в школьном туалете. Богатые, бедные и дети из семей среднего класса видели тела мертвых на улицах. Увидев случайные убийства.
И из разговоров между собой они знают, что существует иерархия опасностей — одни семьи подвержены высокому риску, чем прочие. По этой причине, хотя родители Люка всегда заботились о том, чтобы у него не появилось ни малейшей опасности, даже не обращая внимания на то, что он идеально проявил собственное мужество в наличии сына, он знал — он знал, что этот день наступит. Однако этот день от данных знаний не делает легче. Маме Луки требуется очень, значительно много времени, чтобы толкнуть сына за руку, держащую шею, и отойти так сильно, что он замечает, что угол света, проходящего через окно ванной, преобразился..
Когда переживается ужас, миг до его возвращения становится блаженством. Когда Люк наконец двинулся с места, его неожиданно охватил взрыв счастья — он жив. Через секунду он наслаждается дыханием. Жмет ладони к плитке, чтобы ощутить ее свежесть. Мамочка сжимается, прислонившись к стенке перед собой, и так скручивает челюсть, так что в левой щеке возникает дыра. Удивительно видеть ее ежедневную обувь в душе. Люк касается потрескавшейся губы. Кровь стала сухой, однако он растирает сгусток зубами, и рана опять открывается. Люк понимает, что если бы это был сон, он не вкусил бы крови.
подводя итог мами становится.
«Оставайся тут, — шепчет он, — не двигайся, пока я не вернусь». Мне это показалось нехорошим, вы убедились?
Люк бросается вперед, чтобы дотянуться до руки матери..
— Mijo, Я скоро вернусь, хорошо? Оставайся тут.
Мамочка вытаскивает руку из сжатых пальцев Луки.
«Не двигайся», — повторяет она. — Будь хорошим мальчиком.
Люку очень просто покоряться матери — не благодаря тому, что он послушен, а благодаря тому, что он не желает видеть все. Abuelos во дворе вся его семья. Сегодня, на шестой день недели, 7 апреля, его двоюродная сестра Дженнифер стала Quinceanera [Пятнадцать (испанский) — дорогой праздник в Мексике и остальных странах Южной и Центральной Америки: считается, что пятнадцатилетняя девочка становится женщиной и представлена публике. Его даже в наше время отмечают в определенных классических обществах] — это празднование ее пятнадцатого дня рождения. На ней длинное платье белого цвета. Ее отец с матерью, тио [Дядя (испанский)] Алекс с тиа [Тетя (по-испански)] Джем и младший брат Дженнифер, Адриан, которому девять лет, и он любит говорить, что он на год старше Люка, хотя в действительности между ними всего 4-ре месяца..
Перед тем как Люка пнули в унитаз, они и Адриан вместе с другими пнули мяч ногой. примо [Кузены]. Мамы сидели во дворе кружком за столом, на салфетках был туман. Palomes [Алкогольный коктейль с текилой, соком лайма и грейпфрутовым лимонадом] с мороженым в очках. Когда в последний раз все были вместе Abuelos дома Дженнифер нечаянно застала Люка в туалете и он так испугался, что задал вопрос мами иди вместе, чтобы оберегать дверь. Abuelai ему это не понравилось: он пояснитьпустой порожнее, что это его балует, так как мальчик такого возраста должен сам ходить в санузел, но Люк одинок, по этой причине ему не запрещается больше, чем иным.
Но тем не менее, теперь Люк один в ванной и пытается не думать про это, но мысль ускользает непрошенным образом: те раздражающие слова, которые мами обменялся с Абуэла, возможно, были последними из 2-ух, кто когда-нибудь произносил один одного. Люк вздрогнул к столу и тихо сказал мами к уху, когда он увидел это Абуэла покачал головой, оба потрогали его палец и сказали, что он думает про это. Она удивительно улыбалась, осуждая. Держать пари мами во все времена был на стороне Люка. Раздосадованный, он умышленно закрыл глаза и все еще стоял за столом, не обращая внимания на замечания матери. Когда такое случилось? Десять минут назад? Два часа назад? Люк теряется в ощущенье времени.
Снаружи, по ту сторону окна, слышишь робкую мами шагов, ее туфли мягко стучат по свисающим осколкам. Чрезмерно страшный крик, чтобы называть его стоном. Более быстрыми шагами мами радикально пересекает внутренний двор, нажимая на кнопки телефона. Она говорит напряженным голосом, который Люк никогда раньше не слышал, высоким и нервным, исходящим из глубины ее горла..
Источник: www.lrt.lt
