Роман гэри, написавший свой первый эко-роман, получил приз: в то время я не видел масштабов опасности

Ромен Гари — единственный французский писатель в истории, два раза получивший литературную премию Гонкура. О первом, о романе «Корни небес», написанном во второй половине 50-ых годов двадцатого века и очень быстро завоевавшем мировые списки бестселлеров, сообщается в пресс-релизе..
«С публикацией этой книги осознанно было написано, что это первый« экологичный »роман, первый крик о спасении нашей биосферы, находящейся под угрозой. Однако В то время я не оценивал масштабы продолжающегося разрушения и всю опасность опасности », — сказал о романе сам писатель..

В романе говорится история странного француза-идеалиста Мореля, измученного суетой жизни в концлагере. После Второй мировой он оказался во Французской Экваториальной Африке. Между туземцами и колонистами появилась напряженность, борьба за освобождение увеличивается, слонов безжалостно убивают клыками, а Морел собирает подписи после петиции, чтобы обезопасить их. Освобожденные слоны — его навязчивая идея. Что очень важно: природоохрана и слоны, независимость страны или свобода личности? Или, может быть, голодный здешний?
Через девять лет после первого издания в Литве издательство Baltos Lankos повторило тираж романа «Корни неба». Книгу с французского перевела Виолетта Таурагене, победитель премии «Кафедра переводчика года»..
Приглашаем вас прочесть отрывок из книги.

С рассвета дорога тянулась вверх по холму: сквозь густые заросли бамбука, через траву, где лошадь с наездником через промежутки времени совсем пропали; после голова иезуита, покрытая белым шлемом, опять вывихнута: большой костлявый нос над насмешливыми мужскими губами и проницательные глаза, уже манящие уже к безграничным горизонтам, чем к страницам молитвенного листа. Большой рост священника не подходил пропорциям миссис Кирдис в плаще: ноги, застрявшие в чрезмерно коротких петлях седла, изгибали сутан под острым углом, и иногда наездник опасно взвешивался в седле. Обстановка. Три дня назад он покинул район, где руководил раскопками, организованными Бельгийским и французским палеонтологическими институтами, и, прибыв на джипе часть пути, продолжил 2-х дневную поездку по лугам, следуя гиду по местам, где должен был обниматься Сен-Дени. Утром чародей скрылся из виду, но дорога не разветвлялась, и изредка иезуит слышал перед собой вой травы и топот копыт..
Иногда он засыпал и менял настроение: он избегал помнить, что ему семьдесят, впрочем после семи часов сидения в седле утомленность часто отвлекала его мысли от снов, мягкость и дымка которых осуждались совестью духовенства и разумом ученого. Иногда он останавливался и ждал, пока его поймает молодой слуга с лошадью, несущий в ящике несколько интересных находок — результат его последних раскопок — и рукописей, с которыми священослужитель никогда не выделялся. Они не поднялись слишком высоко: склоны холмов пологие и временами склоны начинают двигаться, они оживают — это слоны. Небо, как обычно, непреодолимо окутано туманом и сияет, обогащенное потом всей земли Африки. Похоже, в нем потерялись даже птицы. Тропа поднималась вверх, и на одном из поворотов иезуиты увидели за холмами равнину Ого, поросшую его не любившими густыми вьющимися кустами, которые в его голове казались грубыми щетинками для благородных лесов большого экватора. Он предполагал, что прибудет в 12 часов дня, но очутился на верхушке холма только около 2-ух часов и увидел там палатку администратора и молодого слугу, которые, сидя на корточках у ревущего костра, мыли котлы..

Иезуит просунул голову в палатку и увидел, как он засыпает на дорожной кровати Сен-Дени. Его не беспокоили, велели раскинуть палатку, умылись, попили чаю и немного заснули. Проснувшись, он сразу почувствовал, как купается все его тело. Дворянин какое то время лежал. Впрочем ему было грустно быть очень старым, что у него осталось не хватает времени, что он, возможно, будет удовлетворен тем, что он уже знал. Вышедши из палатки, Сен Дени отыскал курительную трубку, обращенную к холмам, солнце еще не покинуло, хотя, казалось, уже затронуло определенную интуицию. Он был низкого роста, нагой, с хаотично заросшей бородой, очки его покрыли сталью практически на всем его измученном лице с выступающими скулами; узкие рельефные плечи утверждали скорее о сидячей работе, чем об обязанностях последнего хранителя очень больших африканских стад. Они часами болтали об общих друзьях, о слухах о войне и мире, а потом Сен-Дени задал вопрос отца Тасена о его исследованиях, а конкретно о том, действительно ли недавние открытия в Родезии выполнили Африку настоящей колыбелью цивилизации..
Наконец иезуит задал собственный вопрос. Сен-Дени, кажется, не удивлен, что семидесятилетний всем известный член Общества Света, который приобрел среди братьев-миссионеров репутацию человека, намного более заинтересованного в научном происхождении, чем в собственной душе, не колеблясь отправился в 2-х дневную поездку, чтобы узнать о девушке, чья красота и молодость но это не должно было оказывать высокого давления на понимание ученого, привыкшего считать миллионы лет и геологический возраст. По этой причине он отвечал ему искренне, говорил все более и более свободно, со странным чувством облегчения, так что позднее, даже в тишине, он размышлял, проснулся ли отец Тасен для него, а не только для того, чтобы помочь администратору скинуть бремя одиночества и депрессивных воспоминаний. Но иезуит слушал молча, с практически сдержанной вежливостью и никогда не пытался утешить, столь правильно прославившийся собственной религией. Итак, ночь стала черной, но Сен Дени продолжал повторить, прерывая собственную речь всего раз, чтобы проинструктировать молодого слугу Нгола зажечь костер — огонь, казалось, затмил то, что осталось от неба, и им двоим понадобилось отойти немного, чтобы опять ощутить холм и звездное общество..

— Нет, я плохо ее знал, просто часто думал о ней, это еще 1 способ найти компанию. Она, разумеется, была для меня закрыта и даже просто нечестна: собственно через нее администрация одного района, который я очень ценил, отозвала меня, и мне доверили заботу об таких очень больших запасах африканского стада, понятно, воображая, что доверие и наивность, которые я доказал не чувствует минуса, описывает меня как более подходящего для ухода за животными, чем за людьми. Я не жалуюсь и даже думаю, что со мной обращались прекрасно: в конце концов, они могли отправить меня куда-нибудь подальше от Африки, и в мои годы все еще есть разногласия, которые нельзя терпеть. Что ж, для Мореля. Про это уже все сказано. Я думаю, что это человек, который пошёл дальше по пути одиночества, чем прочие — настоящий подвиг, скажем так, кстати, так как, борясь за рекорды одиночества, любой из нас ощущает, что станет иметь душу чемпиона..
Он часто навещает меня ночами бессонницы: это недовольное выражение лица, эти три большие морщины на жёстком твёрдом лбу под усохшими волосами и всем известный портфель в руке, набитый экологическими петициями и манифестами, с которыми он никогда не выделяется; Я часто слышу, как его голос повторяется с этим загородным высказыванием, столь неожиданным для образованного человека, как они говорят: «Все весьма просто, собак уже недостаточно. Люди ощущают себя удивительно одинокими, им необходимо общение, им необходимо что-то большее и сильное, чтобы понадеяться на тех, кто действительно сможет выдерживать удар. Собак уже мало, людям необходимы слоны. Вот почему я не хочу, чтобы кто то добрался до них ». Он говорит мне это как можно более серьёзно и всегда сильно бьет меня через карабин, будто бы он желает дать собственным словам больше веса. Поговаривают, что Морела раздражало наше напряжение, и, не имея другого выбора, он был вынужден защищаться от ее чрезвычайно чувствительных вещей с пистолетом в руке. Было серьёзно сказано, что он анархист, готовый выйти за рамки других, порвать связи не только с обществом, но и с самим антропогенным аргументом — «желание порвать связи» и «оставить людей» были, я думаю, очень частыми высказываниями таких джентльменов..

И, будто бы этой болтовни было недостаточно, я только что отыскал пару старых журналов, которые попали мне в руки в Форт-Аршамбо, — особенно умное оправдание. Если судить по всему, слоны, которых защищал Морель, были чисто символическими и даже поэтическими, и бедняк мечтал о неком историческом заповеднике, аналогичном нашим африканским заповедникам, где охота была бы воспрещена и где все наши старые духовные ценности, разбойник, природа и неспособность оберегать, все наши пожилые права человека, реальные оказавшиеся живым в каком-нибудь конце геологической эры, будут сохранены со здоровым приветствием, что будет приятно смотреть на это, и что у нас будет чему поучать наших внуков по воскресеньям. Сен Дени тихо рассмеялся и кивнул. — Но вот я — стоп. Мне тоже необходимо понять, однако не на подобном уровне. В общем, я страдаю больше, чем думаю, характер тут — и мне порой кажется, что это легче понять. Так что не просите у меня чрезмерно детальных объяснений. Я могу предложить всего лишь одну занозу, как и я, и во всем другом я доверяю вам, помня о вашей привычке копать и воссоздавать.
Но все таки, я слышал, как вы утверждали в собственных эссе, что наш род эволюционирует в безусловную духовность и всеобщую любовь, и вы утверждаете, что это случится в скором времени — видимо, в палеонтологии, которая далека от языка человеческих страданий, слово «быстро» значит пару сотен тысяч лет. и что вы придаёте научный смысл биологической мутации нашему старому христианскому представлению о спасении, по этой причине я признаю, что тяжело обнаружить место такого эффектного видения в бедной девушке, чья главная судьба тут, кажется, удовлетворена далеко от духовных потребностей. Потому что она отбеливается этой Шахтой — скромной, но неизбежной ролью девушек легкого поведения в Библии — но какое место может сыграть такой человек, как Хабиб, в ваших теориях и в ваших любопытствах, какой смысл придать можно этому тихому смеху несколько раз в течении дня без всякой ясности? не напрасно, качая собственной черной бородой, когда, сидя в кресле с спинкой которая откидывается на пристройке чадца с матросской шляпой на голове, проветривая один из тех бумажно-пурпурных вентиляторов, выделенных знаком американского лимонада, без прилавка?

Поэтому, если вы откопаете тут, чтобы выяснить причину этого сильного смеха, 2 дня в седле не окажутся напрасными. Я могу дать вам собственное оправдание. Уж поверьте, я много думал про это. Иногда я даже неожиданно просыпаюсь в собственной палатке друг за другом перед очень красивым пейзажем в мире — я подразумеваю ночь африканского неба — и спрашиваю себя, кто мог подбодрить такое дно, как Хабиб, так беспечно и так радостно кричать. И я заключил , что наш ливанец — человек, который идеально способен слиться с жизнью, и что эти взрывы довольного смеха прославляют безупречный союз с ним, взаимопонимание, гармоничность, которую никто никогда не нарушал, словом, счастье. Они оба были красивой парой. Возможно, услышав эти слова, вы придёте к аналогичному выводу, что и некоторые из моих молодых сотрудников, а конкретно, что Сен-Дени стал старым славным отшельником, непослушным и бесполезным, «что он больше не наш» и хорошо устроился среди зверей в наших заповедниках, где власти послали его так осторожно и так осторожно.
Хотя было тяжело не поддаться той атмосфере здоровья и радости, которая окружала Хабиба, его геркулесовой силы, земной твердости его ног и тех насмешливых вспышек, которые не были направлены именно никому и казались посвященными жизни, и знанием того, как этот подлец сделал собственную карьеру. кое-какие выводы. Вы, наверняка, как и я, знали, что он стоял у руля Chadietis Hotel For Lami одновременно со своим молодым подопечным де Ври, после того, как это учреждение перешло в его руки во второй или 3-ий раз — дела шли плохо. Иначе говоря дела у них шли плохо, пока господин Хабиб и господин де Фриз не создали бар, наняли администратора, устроили танцпол на пристройке над рекой и вскоре увидели все наружные симптомы постоянно растущего процветания, истинные источники которого стали ясны гораздо позднее. Де Фриза это абсолютно не заботило. Он нечасто появлялся в For Lami. Очень много времени он проводил на охоте. Когда кто-то задал вопрос Хабиба, куда исчезает его товарищ, он разразился тихим смехом, после вытащил сигару изо рта и унес реку, койотов, пеликанов, покрывающих песочные берега в сумерках, и кайманов..

«Что бы вы ни делали, наш жених не очень дружит с природой — он регулярно пытается подпереть ее к стенке. Он лучший стрелок в таких странах. Он отличился в Легионе Чужих, и теперь вынужден обходиться более скромными животными. Спортсмен в полном смысле данного слова ». Хабиб всегда говорил о собственном сообщнике, полный смехотворного восхищения, а порой и ненависти; едва ли можно было не ощутить, что дружба между 2-мя мужчинами была скорее привязанностью к каким-то тайным отношениям, полностью независимым от их воли. Я встречался с Де Фризом всего раз, а если быть точным, поклонился ему по дороге в Фор-Аршамбо. Он вернулся с охоты на джипе, которым управлял сам, а потом его вел фургон. Он был очень стройный, очень прямой, с легкими кудряшками, с довольно красивым лицом, мужчина в таком прусском стиле. Он взглянул на меня, и его бледно-голубой взгляд поразил меня, хотя встреча между ними была очень короткой: по дороге к канистрам он налил бензин, а когда я приехал, только закончил. Еще помню, что он лежал на коленях с винтовкой, которая поразила меня собственной красотой — клюв был инкрустирован серебром. Он проехал без ответа на мое приветствие, оставив фургон, и я перестал болтать с водителем Сарай, который объяснил мне, что они возвращаются из экспедиции в районе Ганды и что хозяин «все время охотится, даже когда идет дождь»..
Ведомый неясным любопытством, я уже готовился поднять брезент фургона. Должен согласиться, я был очень озабочен. Фургон был забит «трофеями» в буквальном смысле данного слова: бивнями, хвостами, головами и шкурами. Но более всего были ошеломлены птицы. Они были различных цветов и размеров. А красавчик мистер де Врис откровенно выбрал их для собственной немузейной коллекции, так как большое количество из них были пробиты пулями так, что их тяжело было не узнать, в любом случае, глаз им не рад. Наши правила охоты такие, какие есть — я не буду с этим дискутировать, — однако они не имеют разрешения, которое могло бы оправдать такое разрушение. Я немного поинтересовался у водителя де Фриза, и он гордо объяснил мне, что «хозяин охотится ради удовольствия». Ломанный французский, являющийся большим позором для нас в Африке, пугает меня, по этой причине я поговорил с ним в Саре и через пятнадцать минут узнал достаточно о спортивных подвигах де Вриза, чтобы оштрафовать его — и я сделал это, когда он вернулся в For Lami..

Однако это откровенно было пусто: как известно, обязательно есть люди, склонные оплачивать точную стоимость за удовлетворение интимных потребностей собственной души. Помимо того, я пошёл поставить его опекуна на террасу Чадиети и попросил его покланятся открытиям молодого друга. Он издевался над желанием. «Все, что душа желает, дорогой: дорогая душа, жуткая необходимость в чистоте — отсюда неистовый инцидент с природой, иначе не может быть, такое вечное примирение счётов. Член многих охотничьих обществ, владелец множества наград, великий охотник против Вечности — в остальном это, на счастье, охраняется. Он издевался. — Стало быть, он должен обходиться животными средних размеров, мелочами: бегемотами, слонами, птицами. По-настоящему большие звери остаются незаметными, крайне осторожно заключенными. Извините — какой замечательный снимок! Беднягу он откровенно снится ночью. Выпить лимонад, поесть. «И он продолжал дышать, раздеваясь в этом незаменимом кресле, по этой причине я оставил его там, так как он был в моем доме». Когда я вошел в дверь, все равно он бросил мне кусок: — И не бойтесь налагать штрафы: что неминуемо, то обязательно. Дела идут как труба ».
И они действительно ходили как труба.
Причины этого бума, который казался оригинальным для тех, кто слышал о финансовых бедах наследников Чада, оказались абсолютно неожиданными. Грузовой автомобиль с ящичками из-под лимонада попал в автомобильную аварию к западу от Ого: нельзя было объяснить взрыв количеством газа в лимонаде. Стало известно, что господин Хабиб и де Вриз активно учавствовали в перевозке оружия по старым маршрутам работорговли, ведущим от некоторых хорошо популярных баз контрабандистов в глубины Африки. В конце концов, вы знаете о той неслыханной борьбе, которая угрожает нашему старому континенту: ислам давит на анимистические племена, новая мечта про расширение неторопливо рождается из перенаселенной Азии, и борьба, которую британцы вели в Кении в течение трех лет, считается очень хорошим уроком для всего мира..

Тут Хабиб устроился даже удобнее, чем в собственном кресле с спинкой которая откидывается, и его дело в суде, когда его наконец изобрели, чтобы вызвать его, оказалось настоящей песней триумфа на таких попах. Но до того времени он уже сбежал одновременно со своим красивым товарищем, этим врагом природы, возможно, предупрежденным одним из тех тайных сообщений, которые, кажется, всегда могут достигать Африки одновременно, хотя никто никогда не выдаёт настойчивости или волнения на хладнокровных лицах некоторых наших арабских продавцов. когда они сидят в темноте собственных хорошо проветриваемых магазинов, такие мечтательные, приятные и, так сказать, абсолютно отстраненные от шума и суматохи этого сурового мира. Итак, они пропали и опять сместились абсолютно внезапно, хотя после внимательного рассмотрения, абсолютно нормально, только когда звезда Мореля располагалась в самом апогее, они сместились, чтобы застигнуть последние лучи земной славы, подобным образом соответствуя их представлению о красоте..
Источник: www.lrt.lt