Новости, политики, факты

Загадочные писатели в книгах пятидесяти пригородов неаполя и лучшие друзья

Таинственные писатели в книгах: пятьдесят лет пригородов Неаполя и хорошие друзья

Неаполитанская сага — это серия из четырех увлекательных книг итальянского писателя Елены Ферранте, в которых говорится история более чем пяти десятилетий дружбы между 2-мя женщинами, Лилой Черул и Еленой Греко, которые выросли в бедном квартале Неаполя, сообщают СМИ..
«Отличная подружка» — первая книжка, рассказывающая начало истории 2-ух друзей..
Хорошие друзья Елена и Лила проживают в 20 веке. в центральной Италии, в бедном предместье Неаполя. По мере взросления и взросления им приходится бороться за образование, статус в обществе и элементарное человеческое почтение. Девушки регулярно соперничают и соперничают, заводят друзей и опять уезжают, но эта борьба не затмевает прочной связи между ними, тем более в самые трудные жизненные моменты..

Загадочные писатели в книгах пятидесяти пригородов неаполя и лучшие друзья

Ферранте исследует непростую природу отношений между 2-мя девочками-подростками и женщинами более позднего возраста, следит за постепенным появлением их личностей, за тем, как они взаимодействуют между собой, и передает хорошие и плохие чувства, вежливые целые десятилетия крепкой дружбы. В то же время автор рассказывает о более чем пятидесятилетних изменениях квартала Неаполя и всей Италии. На фоне исторических изменений также крепятся очень большие изменения, пережитые 2-мя друзьями и их отношениями по прошествии этого времени..
«Отличная подружка» — это книжка, которую вы не хотите читать. Он гипнотизирует, дополняет мир южных страстей, насыщенный яростью мир Неаполя, родного Елены Ферранте, вливается в запутанные, но тесно связанные отношения между персонами, заражая подлинный неаполитанский дух. Книжка говорит о детстве и юности Лилы и Елены и по завершению оставляет читателя на пороге новых изменений, которые в корне запутают их жизнь. История девочек получила последующее развитие в остальных частях кнопки, описывающих молодость, зрелость и приближающуюся старость их двух. Вы действительно хотите, чтобы эта история никогда не оканчивалась.
Автор Э. Ферранте — один из наиболее таинственных писателей, основательно скрывающих собственную истинную личность, говоря, что читателю не необходимо побеспокоиться о личной жизни писателя, и что книги писателя говорят за него. Автор, который в первой половине 90-ых годов XX века вторгся в мир мировой литературы, стал знаменит собственной четырехчастной «Неаполитанской сагой». Хотя спрятанная личность автора интригует, ее работы все же говорят громче, чем настоящее имя. Книги госпожи Ферранте переведены на английский, немецкий, французский, испанский и остальные языки, а еще художественные фильмы по ее романам. На литовском языке все книги серии саг о Неаполе были изданы издательством Alma littera на итальянском языке. перевод Иева Мажейкайте-Фригерис.

Отрывок из первой части «Великолепной подружки»:
Лила появилась в моей жизни в первом классе и сразу выполнила на меня большое впечатление, так как было очень плохо. Мы все в данном классе озорничали, но исключительно учителя не видели Оливье. А Лила была всегда плохой. Как то они оторвали куски впитывающей бумаги, друг за другом окунули их в чернила, после стали хватать их ручкой и бросать в нас. Два раза ударил меня по волосам и 1 раз в белый воротничок. Учительница начала кричать, как только могла, громкими, долгими, оглушительными криками, заставившими нас сильно ужаснуться, и немедленно приказала Лиле встать за доску для наказания. Этот ее не спрашивал и, наверное, не боялся, даже продолжал бросать пропитанные чернилами бумажки. Тогда наставник Оливье, крупная и, мы считаем, очень пожилая женщина, хотя ей в действительности должно было быть всего сорок, пригрозила сойти с трибуны, не зная, почему она застряла, и ударилась о угол скамейки, неуравновешиваясь. Он упал на землю мертвым.
Я не могу вспомнить, что было дальше, я помню только неподвижное тело учителя, ту темную кучу на земля и Лайлу, смотрящую на нее с серьезным лицом.
В меню подобных мероприятий довольно много. Мы жили в мире, где дети и взрослые часто получали травмы, из ран текла кровь, они гнили, люди иногда умирали. Одна из дочерей г-жи Асунты, овощевода, была ранена в гвоздь и ушла из жизни от столбняка. Младший ребенок г-жи Спанджуоло ушёл из жизни от острого ларингита. Мой двоюродный брат, в возрасте двадцати лет, как то утром пошёл копать завалы, а вечером мертвые ушли из жизни от крови в ушах и во рту. Отец моей матери был убит, когда работал на стройке. Отец г-на Пелуза потерял руку, нечаянно отрезав ее на токарном станке. Сестра Иосифа, супруга г-на Пелуза, ушла из жизни от туберкулеза в возрасте двадцати 2-ух лет. Старший сын Дона Ахилла — я никогда его не видел, но, кажется, помнил его — ушел на войну и два раза погиб: сначала утонул в Тихом океане, а потом был проглочен акулами. Все члены семьи Мелхиседеков погибла во время взрывов, обнимая их и крича от страха. Старая миссис Хлоринда ушла из жизни, дыша газом. Джанин, который получал образование в четвертом классе, когда мы были первокурсниками, как то ушёл из жизни, найдя бомбу и прикоснувшись к ней. Луиджи, с которым мы играли во дворе, а может и нет, был для нас просто именем, сыпным тифом. Такой был наш мир, полный смертоносных слов: острый ларингит, столбняк, сыпной тиф, газ, война, станки, развалины, работа, взрывы, бомбы, туберкулез, увеличение живота. Я черпаю многие страхи, которые сопровождали меня всю мою жизнь, из тех слов и тех лет.

Смерть тоже несли, кажется, нормальные вещи. Например, Вы могли бы сдаться, если бы вы вспотели и выпили холодную водопроводную воду- , не намочив запястья: после вы загнили красными точками, начали кашлять и перестали дышать. Вы могли умереть от черной вишни с косточками. Вы могли бы умереть, если бы проглотили американскую жвачку, отвлекая ее. И самое основное, вы могли умереть, врезавшись в ладан. Благовония — сверхчувствительное место, мы все очень его берегли. Этого было довольно, чтобы проколоть его камнем, а бросание камней было нормальным делом. У школьных ворот банда мальчишек с полей во главе с Энко или Энкутисом, одним из сыновей овощевода Асунты, успевает кинуть в нас камни. Их обидело, что мы учились лучше их. Когда упали камни, мы все разбежались, кроме Лилы: она продолжала идти шажок за шажком, иногда даже останавливаясь. Она замечательно и спокойно предсказала траекторию движения камней, теперь я бы даже сказал изыскано, избегала их. У нее был старший брат, может быть, обучался у него, кто знает, у меня тоже были братья, но младшие, и я ничему от них не выучился. Так или иначе, увидев, что она осталась, хотя и ужасно запуганная, я остановился, чтобы ее подождать..
Даже в том случае что-то мешало мне уйти от нее. Я еще довольно плохо ее знал, мы никогда не разговаривали, хотя регулярно соперничали в школе и вне ее. Впрочем я смутно чувствовал, что, если я сбегу с другими, я оставлю ей какую-то ее частицу, и она никогда не вернется ко мне..
Сначала я пряталась за угол и все время высовывала голову, чтобы увидеть, не идет ли Лила. Потом, видя, что она никуда не двигается, я заставил себя подойти к ней, протянул ей камни и бросился. Но я делал это неустойчиво — я много делал в собственной жизни, однако всегда неустойчиво, я всегда чувствовал, что ребенок оторван от моих своих действий. Но у Лилы с детских времен была безусловная решимость — в настоящий момент я не скажу точно, было ли ей шесть или семь лет, или когда мы поднимались по лестнице, ведущей в дом Дона Ахилла в возрасте восьми лет, практически девять. Сжимаете ли вы в руке трехцветную ручку, камень или поручень на темной лестнице, вы могли как можно отчетливее видеть, что все ее дальнейшие шаги — аккуратное прибивание ручки к древесной скамейке, брызги пропитанных чернилами пуль, выброс мальчишек с поля — малейшее колебание.

Эта банда пришла с ЖД насыпи, собирая камни между рельсами. Ее начальник Энкас был достаточно опасным мальчиком, как минимум на три года старше нас, второкурсником с короткими светлыми волосом и глазами голубого цвета. Он метко бросал небольшие камушки с острыми краями, Лила ждала, пока его камушки покажут, как он избегает их, чтобы он намного больше разозлился и начал бросать еще более опасные камушки. Как только мы ударили его по правой лодыжке, я говорю — мы ударили его, так как это то, что я вручил Лиле плоский камень с треснувшими краями. Камень разрезал кожу Энко, как бритва, и оставил красное пятно, из которого немедленно потекла кровь. Мальчик посмотрел на собственную травмированную ногу — он все еще стоял у меня в глазах: большим и указательным пальцами давил на готовый к броску камень, он уже поднял руку, чтобы кинуть, но застыл от удивления. И мальчики под его руководством смотрели на кровь с недоверием собственными глазами. Лайла, впрочем, не выказала никакого удовлетворения от точного броска, только наклонилась, чтобы взять еще 1 камень. Я схватил ее за руку, это было наше первое касание, грубое и страшное. Я чувствовал, что банда станет еще более свирепой, и мне хотелось, чтобы мы двое отступили. Однако не было времени. Не обращая внимания на кровоточащую лодыжку, Энкас отступил и бросил камень в ладонь. Я все еще держал Лилу, когда камень ударил ее по лбу и вырвал его из моих рук. Через миг она уже лежала на тротуаре с треснувшей головой.
Кровь. В большинстве случаев он истекал из собственных ран только горестными проклятиями и отвратительной грязью. Процесс во все времена был одинаковым. Мой отец, в моих глазах, хороший человек, регулярно богохульствует и угрожает, он утверждает, что тем, кого не стоит топтать на данной земля. Специально отправлено на дона Ахиллеса. Мне всегда было что к нему привязать, иногда я даже прикрывала уши ладошками, чтобы его гадкие слова меня не очень пугали. Разговаривая с ним с матерью, он говорил «твой двоюродный брат», но его мать тут же отрицала родные узы (он был девятым водным от Киселя) и добавляла намного больше жирных проклятий. Их ярость напугала меня, и более всего я боялся того, что у Дона Ахилла могут быть чрезвычайно чувствительные уши и он улавливает даже оскорбления, брошенные издали. Я боялся, что он приходит и убить их.

Впрочем злейшим врагом дона Ахилла был не мой отец, а мистер Пелуз, великий плотник с вечно пустыми карманами, так как все, что он заработал, было потеряно на складе Solar Cafe. Пелуз был отцом нашей одноклассницы Кармелы, намного более старшего Пасквалиса и 2-ух других детей — эти дети, с которыми мы иногда играли, были еще беднее нас и все еще пытались ускользнуть от нас в школе или на улице: ручка, ластик, айвовые конфеты и Когда они вернулись от нас, они вернулись домой сеять чернику. Мистер Пелуз каждый раз казался нам настоящим воплощением отчаяния. Они не только потеряли все, но и публично проклинали себя за то, что больше не знали, как прокормить семью. По неясным причинам он считал Дона Ахилла источником собственных неудач. Он обвинил его в том, что он обманул все инструменты плотника, будто бы его неясное тело было магнетическим, и отравил его работу на хвосте собаки. Он упрекал его в том, что он забрал у него мастерскую и превратил ее в мясную лавку. В течение многих лет я изображал плоскогубцы, пилу, щипцы, молоток, зажимы и тысячи и тысячи гвоздей, которые чувствовались втянутыми в материалы, из которых состоит тело Дона Ахилла. На протяжении долгого времени я видел салями, сыр, отварные колбасы, сало и ветчину, выложенные из его грубого и тяжёлого тела из тех или иных материалов — всегда часами..
Те события могут достигать темных времен. Если судить по всему, дон Ахиллес раскрыл собственную чудовищную природу еще до нашего рождения. Перед. Лила часто применила данный термин, как в школе, так и за ее границами. Впрочем ее, наверное, заботило не столько то, что случалось раньше — в большинстве случаев неясные события, о которых взрослые либо умалчивали, либо утверждали о занавесках, — сколько то, что что-то было на месте до нашего рождения. Вот что ее тогда смущало, а порой даже раздражало. Когда мы подружились с ней, она так сильно покачала моей головой в слезах по поводу этого абсурдного явления — еще до нашего рождения, — что по завершению это начало меня нервировать. Время, которое мы еще не появились, было долгим, бесконечно долгим; В то время дон Ахиллес явил всем собственное подлинное существо: он делает зло расплывчатым полуживотным, полукаменным лицом, как бы высасывая кровь у прочих и не теряя ни капли своей — наверняка, было невозможно даже смочить его.

Мы, возможно, были во второй раз и еще не разговаривали, когда пошли слухи, что перед церковью Святого Семейства, когда люди проходили мессу, господин Пелуз начал строго кричать на дона Ахилла, и Дон Ахиллес оставил собственного старшего сына Стефана, Пинучюса, наших современников, Альфонсима и его жену. и бросился к Пелузу, поднял его и врезал в одно из деревьев в парке, а потом оставил его там с рабом, истекающим кровью из сотни ран в его голове и по всему телу — бедняга даже не успел «помочь мне».
Я абсолютно не скучал по собственному детству — оно было полно насилия. Сколько всего случалось с нами — повседневно дома и на улице, но я не помню, чтобы когда-нибудь считал, что наша жизнь была чрезвычайно отвратительной. Жизнь была такой, и все, мы росли с чувством собственного долга усложнять иным, пока они не усложнили нам. Разумеется, мне бы понравилось более доброе поведение, которое наставник и пастор проповедовали нам, но я чувствовал, что подобное поведение не подойдет нашему кварталу, даже девочкам. Женщины смеялись друг над другом больше, чем над мужчинами, дергали себя за волосы, били один одного. Боль других была подобна заболевания. В раннем возрасте я представлял крошечных, практически незаметных животных, скользящих в квартал ночью, выползающих из водоемов, из закинутых вагонов поездов за ЖД насыпью, из зловонной травы, называемой шипами, из лягушек, саламандр, мух, камней, пыли, переворачивания и вынуждая наших матерей и бабушек озорничать, как желающих сук. Они были инфицированы больше, чем мужчины, так как мужчины регулярно были в ярости, но после успокаивались, а женщины, кажется, молчаливые, скромные, когда то рассерженные, безо всяких тормозов изливали собственный гнев до останней капли..
Лила была очень шокирована тем, что случилось с Мелиной Капутис, родственницей ее матери. Я тоже. Мелина жила в одном доме с моими родителями, мы были на третьем этаже, она была на четвертом. Ей не так давно было за тридцать, у нее было шестеро детей, но мы выглядели старыми. Ее супруг был ровесником, работал грузчиком на овощном рынке. Я помню, что был невысоким и пухлым, но с красивым гордым лицом. Как то ночью он, как в большинстве случаев, вышел из дома и ушёл из жизни — может, его кто-то убил, а может, от усталости. Это были чрезвычайно печальные похороны, на которых присутствовал весь квартал, а еще родители Лилы. Через определенный промежуток времени Мелина что-то сделала. Снаружи он не изменился, высохший, с большим носом, уже заросший, ярким голосом вечером друг за другом кричал домой с детьми с протянутыми в гневном отчаянии слогами: Ааа-дааа, Miii-keee-leee! Сначала ей очень помогал Донатас Сараторе, который жил в квартире немного выше нее, на последнем пятом этаже. Донатас прилежно посещал Храм Святого Семейства и, как добродетельный христианин, не изо всех сил старался ей помочь: она собирала для нее деньги, применила одежду и обувь, наняла собственного старшего сына Антония в автогараж знакомой Гореции..

Мелина была ему так благодарна, что в ее обремененной горем женской груди признательность преобразовалась в любовь, страсть. Не знаю, заметил ли это Сараторе. Он был бесконечно дружелюбным, но одновременно довольно серьезным человеком, только дом, церковь и работа, принадлежавшие разъездному персоналу Государственных железных дорог, получали стабильную заработную плату и от него достойно содержали собственную жену Лидию и пятерых детей, старшего из которых звали Нин. Потом, когда они не ехали по маршруту Неаполь-Паола и обратно, они еще что-нибудь чинили дома, ходили по магазинам и возили младшего ребенка в инвалидной коляске. В нашем квартале это было абсолютно ненормально. Никому и в голову не имело возможности прийти, что Донат подобным образом пахал, чтобы упростить страдания собственной жены. Нет: мужчины во всех квартирах с отцом В первые рядах считали его женственным, тем более что он писал стихи и с радостью читал их всем. Это даже не попало Мелину в голову. Вдова предпочитала думать, что из-за собственных хороших манер она притесняла собственную жену, по этой причине она решила яростно сражаться с Лидией Сараторе, чтобы освободить его и помочь ей воссоединиться с ней навсегда..
Эта война сначала оказалась для меня забавой, о ней утверждали и у меня дома, и дома иные хихикали. Лидия подбадривала свежевыстиранную постель через окно, а Мелина оперлась на подоконник и расстилала его на тростнике, острие которого было специально обожжено; Лидия прошла под окнами, и она плюнула на голову или вылила грязную воду из ведра; Днем Лидия и ее пухлые дети шумно ходили по ее голове, а Мелина всю ночь бушевала, стуча щеточкой по полу. Саратор по-всякому пытался их примирить, но был чрезмерно чутким и чрезмерно вежливым. Итак, презрение сменялось презрением, и женщины стали жестко и жестоко клясть один одного, как только встретились на улице или в подъезде. Потом мне стало страшно. Одна из наиболее страшных сцен моего детства начинается с криков Мелины и Лидии из окон, после с оскорблений, скрытых в подъезде; потом и моя мама в сопровождении нас, детей, бросается к дверям и сует нос вверх по лестнице; все кончается видом, который все еще невыносим для меня, когда двое соседей цепляются за лестницу, а голова Мелины падает на пол лестницы всего в паре дюймов от моих туфель, и из ее рук выдавливается белая дыня.
Тяжело сказать, почему тогда мы, девочки, были на стороне Лидии Сараторе. Может, она блондинка с нужными чертами лица. А может, Донатас был ее, и мы убедились, что Мелина желает его забрать. Или, может быть, дети Мелины были потрепанными, а Лидия была вымыта и бережно причесана, а очень большая из них, Нин, которая была на пару лет старше нас, была красивой и нам это нравилось. Одна Лила поддерживала Мелину, но так и не объяснила почему. Она только как то сказала, что если Аноджи убьет Лидию Саратор, ей придется это сделать, и я подумал, что она так думала, так как у нее было плохое сердце, и так как они с Мелиной были дальними родственниками..

Как то мы вышли из школы, 4-ре или пять девочек. С нами была Мариза Сараторе, которую в большинстве случаев принимали в наше пространство не благодаря тому, что нам это нравилось, а благодаря тому, что мы надеялись через нее наладить контакт с ее старшим братом Ниной. Она первая увидела Мелину. Женщина неторопливо перешла на иную сторону дороги, держа в одной руке пакет из бумаги, а в другой ела. Мариза показала ее нам и назвала шлюхой, однако не брезгливо, а просто повторила слово, которое мама говорила дома. Лила, хотя и была неполной и очень маленькой, неожиданно ударила ее так сильно, что она упала — неожиданно вспыхнув, как обычно, когда она прибегала к насилию, ни до, ни после, без предостережения, без широко открытых глаз, холодного льда и холодного льда..
Сначала я поспешил на помощь плачущей Марице, помог ей встать, после повернулся, чтобы увидеть, что делает Лила. Она шла по тротуару и переходила улицу, даже не смотря на проезжающие грузовые автомобили. В ее позе, более ярким, чем ее лицо, я увидел что-то, что меня потрясло, и мне все равно было бы тяжело это описать, по этой причине пока я просто скажу следующее: хотя она шла через улицу, такая небольшая, черная, раздражительная, с большой решимостью, она, казалось, стоя на месте. Замерзший в действиях собственной родственницы, замерзший от жалости, застывший в соляном столбе. Липте остался с Мелиной. Вливается в нее, держа в ладони темное мягкое мыло, только что купленное в подвальном помещении у Дона Карла, а второй рукой грызет его и ест..
Источник: www.lrt.lt

Related Articles

Добавить комментарий

Back to top button