Цікавості

Литовская книга завоевывает мир — и дети, и взрослые открывают для себя связь с природой

Литовская книга покоряет мир — и дети, и взрослые открывают для себя связь с природой.

Литовская книга завоевывает мир - и дети, и взрослые открывают для себя связь с природой

Моника Вайценавичене, автор книги «Что такое река?», Получившей множество наград в Литве и за рубежом и переведенной более чем на 10 языков, говоритRADIO, что это важно для нее..
Книжка с картинками «Что такое река?» Вроде бы предназначена для детей, но сама автор Моника Вайценавичене говорит, что круг ее читателей широк. Книга, приглашающая вас познакомиться с реками, протекающими по всему миру, не пытается дать ответы, а задает себе вопросы..
Получил престижную награду
Моника Вайценавичене создает книги для детей, которые интересно листать и взрослым. Ее предыдущие книги: «Уличные встречи: что, если бы улицы Вильнюса говорили» и «Сквозь партитуру навстречу рассвету: рассказ о путешествиях и творчестве доктора Йонаса Басанавичюса».
Последняя книга автора «Что такое река» привлекла внимание даже тех, кто интересуется детской литературой, после того, как в этом году получила престижную итальянскую премию Андерсена за лучшую документальную литературу для детей. Моника создала книгу во время учебы в магистратуре в Швеции и сразу поняла, что хочет создать проект о природе и реках..

Для интервью была выбрана студия девелопера на берегу реки Нерис. «Не помню, когда я придумал проект о реках. Также можно выбрать другие природные объекты: горы, моря, леса. Все они расскажут много историй. Но река — очень близкий мне природный объект. Я выросла у реки, мне нравится быть у нее, — говорит М. Вайценавичене. — Мне было интересно вникать не только в природные, но и в мифологические аспекты. К истории, которую река несет с собой не только в природе, но и в сознании людей ».
Широкое поле воспоминаний и значений
Река — это бездна. Независимо от того, является ли река глубокой или мелкой, под ее поверхностью есть глубины. На дне каждой реки что-то есть: камни, растения, забытые сокровища. Какие истории открывают все предметы, брошенные в реки?

Главные герои, которые сопровождают читателя на протяжении всей книги, — любопытная девушка и ее мудрая бабушка. Автор, писатель и иллюстратор книги Моника Вайценавичене говорит, что ее творчество было вдохновлено ее собственными детскими воспоминаниями о реках и бабушке..
На дне каждой реки что-то есть: камни, растения, забытые сокровища. Какие истории открывают все предметы, брошенные в реки?
«Мы с бабушкой и сестрой пошли гулять у реки, бросая гальку. Мы даже купались в Жверинасе, несмотря на то, что здесь нет пляжа, — делится воспоминаниями М. Вайценавичене. — Еще остались воспоминания свекрови о том, как ее мама мылась в холодной речной воде. Есть много личных воспоминаний, но есть и много чужих историй, много стихов, романов, написанных о реках. Я хочу показать мне красоту рек и это широкое поле смысла ».
Он сочетает в себе факты с чувствами
Как рассказывать детям об окружающей нас природе, опасностях для нее и ее сохранении? Автор книги предлагает детям самим задавать вопросы, узнавать друг друга и общаться. И эта книга может стать началом разговора.

Моника рассказывает и иллюстрирует факты о реках, сочетая их с ощущениями, которые текут в компании реки. Таким образом он нехотя ныряет в речные миры. Такой отрывок:
«Летом в устье Волги цветут лотосные поля. На реке Меконг есть целый рынок — здесь купцы гудят с лодок, продают фрукты, цветы и специи прямо со своих лодочных прилавков. Представьте себе, как все это должно пахнуть!
У рек много запахов. И далеко не все они милые. Но это, наверное, то, что вы все равно знаете.
О чем говорит запах реки? Вдох. Вы чувствуете запах изобилия? Вы любите приключения? »
Также обнаружен техногенный ущерб
В книге, помимо рассказов о реках, Моника также представляет последствия хозяйственной деятельности человека для природы. Истощение рек, повреждение плотины биоразнообразия, загрязнение рек пестицидами, нефтью, сточными водами заводов.

«В книге я постарался упомянуть не только прекрасные истории рек, но и более темные и тяжелые их стороны, которые неизбежны. Это тоже экологические проблемы. Те, кто управляет водой, имеют много преимуществ перед другими. И в прошлом, и в настоящее время это приводит к множеству конфликтов. На это, я думаю, важно обратить внимание », — не сомневается автор книги..
О чем говорит запах реки? Вдох. Вы чувствуете запах изобилия? Почувствуйте приключение?
Когда вы читаете и просматриваете страницы книги, в одном углу можно найти следующие слова: «Управляющий водой управляет жизнью. Это огромная ответственность ». По словам Моники, иногда природа может подчиняться человеку..

«Человек хотел бы, чтобы она ему подчинялась», — убеждена М. Вайценавичене. «Это также зависит от того, в какой стране вы живете и какая природа вас окружает: суровы ли условия для жизни человека или как здесь, в Литве — достаточно приятно и благоприятно для жизни человека».
Консультировались даже с географами Oxoford.
Иллюстрации в книге игривые, пестрые, окрашены в пастельные тона земли и напоминают рисунки, нарисованные ребенком. Отмеченные наградами эксперты в Италии подчеркивают высокое художественное качество и точность книги. Сама Моника не только собирала информацию, рисовала иллюстрации, но и составляла весь дизайн книги..
Моника придумала свою собственную систему сбора материалов и вела записи, иллюстрирующие квадратные листы бумаги. А потом объединил все в единое повествование, сделав акцент на взаимосвязанности историй..

Автор собирал материал и создавал книгу за два года. Время и пространство для экспериментов и опробования идей было большой привилегией и, вероятно, предпосылкой для создания ценности творчества. Чтобы привести факты, упомянутые в книге с картинками, издатель отправил рукопись географам из университетов Оксфорда и Стокгольма..
Успех и большая ответственность
Книга, изданная на литовском языке в 2019 году, впервые появилась в Швеции и сейчас переведена на 13 языков, в том числе на французский, итальянский, русский, корейский, китайский, арабский, турецкий, а английский перевод должен появиться осенью. Многие дети со всего мира побывают в мире сказок о реках, созданных Моникой. Автор книги говорит, что награды и распространение книги в мире — большая благодарность для нее, и она очень этому рада..
Книга впервые появилась в Швеции и теперь переведена на 13 языков, в том числе на французский, итальянский, русский, корейский, китайский, арабский, турецкий, а английский перевод должен появиться осенью..
"Тогда это просто стало нашим вниманием. Но это еще и огромная ответственность. Не только потому, что необходимо было правильно записать факты и истории, но также было важно, как это достигнет сердец читателей и что они оставят в них. Эта книга — мое собственное творение. Я писал, рисовал и составлял дизайн. Меня очень радует тот факт, что люди читают всю книгу и оставляют на них хорошее впечатление..

Что такое река? В конце книги на этот вопрос отвечает девушка-персонаж, которая говорит, что река — это история без конца. Абстрактный ответ, но более конкретного я дать не могу. Мы все можем добавить что-нибудь от себя, и тогда эта история будет расширяться », — говорит М. Вайценавичене, автор книги« Что такое река?.
Весь разговор с автором книги — на радиозаписи..
Источник: www.lrt.lt

Related Articles

Добавить комментарий

Back to top button