Автор «оскорбления по-турецки»: проститутка лейла вспомнила вкус лимона и сахара, когда ее сердце перестало биться

Элиф Шафак, один из очень известных современных турецких писателей, рассказывает историю Стамбула в собственном последнем романе «10 минут 38 секунд в этом странном мире». Однако не туристический город, насыщенный красотой, а холодный, гадкий и опустошающий город. И усилия человека выжить, сообщают СМИ.
Э. Шафак написал роман, вошедший в шорт-лист Букеровской премии, на основе удивительного научного открытия, которое доказало, что когда человек умирает, когда его сердце перестает биться, он думает еще пару минут. Были ситуации, когда человеческий мозг работал еще 10 минут, по этой причине автор в романе поднимает вопрос про то, что человек мог вспомнить за подобной ограниченный период времени.?

Роман начинается со смерти главной героини Лейлы. Лейла, девушка легкого поведения, которую убили и бросили в контейнер, зовет нас в очень интересное путешествие по ее жизни, во время которого мы увидим трудное детство девочки, побег из дома в надежде освободиться от всех ограничений и пять друзей, выступающих против социальных норм. Для вас — отрывок из романа «10 минут 38 секунд в этом странном мире»..

Пару минут
Через 120 секунд после того, как ее сердце остановилось, разум Лейлы вспомнил два разных вкуса: лимон и сахар..

Июнь 1953 г. Она заметила себя шестилетней, с каштановыми кудряшками и крошечным бледным личиком. Хотя у нее был завидный аппетит, особенно пахлава с фисташками, гриль с кунжутом и все сладости в общем, она была очень съедобной. Единственный ребенок. Одинокий ребенок. Нерешительно на месте, всегда немного мечтала, что она катится по жизни, как шашка, падающая на пол для сложной игры.
Дом в Вэйне был таким большим, что тут слышался даже шепот. Тени играли на стенах, будто в очень больших пещерах. Длинная вращающаяся лестница из дерева вела из гостиной на второй этаж. Впечатляющая мозаика изображений поменялась на облицовочной плитке: обшитые перьями павлины, сырные головы и хлебные плетения рядом с бокалами вина, тарелки с рубиновыми улыбками потрескавшихся гранатов, подсолнухи в полях, не с скукой обращенные к путешествующему солнцу, как никто, влюбленный, как влюбленные, . Эти образы очаровали Лейлу. Некоторые плитки были потрескавшимися или осыпавшимися, некоторые были частично покрыты грубой штукатуркой, однако их узоры оставались яркими и четкими. Девушка, казалось, рассказывала какую-то давнюю историю, которую, как ни старалась, понять не получилось..

В позолоченных нишах коридоров стояли масляные лампы, коронованные свечки, керамические чаши и остальные декоративные элементы, резные ковры из Афганистана, Персии, Курдистана, Турции, различных цветов и узоров. Лейла бродила из комнаты в комнату, зажимая предметы к груди, касаясь их поверхностей концами пальцев — иногда грубыми, иногда гладкими — как слепой, полагаясь только на прикосновения. Некоторые части дома были просто перегружены вещами, но и там она чувствовала определенную пустоту. Часы, возведенные высоко в огромном зале, отсчитывали часы, их латунный маятник раскачивался взад и вперед, и эхо биения часов показывалось чрезмерно громко и чрезмерно радостно для данного домика. Часто чувствуя першение в горле, Лейла испугалась, что вдохнула пыль из прошлого, хотя знала, что тут все было основательно очищено, отполировано и отполировано. Уборщик приходил повседневно, делал генеральную уборку раз на протяжении недели и делал большую уборку перед началом и по завершению каждого сезона. А если угол был нечаянно пропущен, тревожная тетя Биназ немедленно представлялась тряпкой и пищевой содой, чтобы «сделать белое еще белее»..
Мать объяснила, что их дом когда-то принадлежал армянскому доктору и его супруге. У них было шесть дочерей, которые любили петь, их голоса варьировались от самого невысокого до наивысшего. Доктор был всеобщим любимцем и иногда приглашал пациентов к себе домой. Священно уверенный, что музыка может вылечить даже самые глубокие раны души, он заставлял собственных пациентов играть на любом инструменте независимо от способностей. Пока они играли — некоторые выглядели очень несчастно — дочери пели в унисон, и весь дом качался, как плот в бурном море. Это было до Первой мировой. А потом все члены семьи исчезла, просто появилась и исчезла, оставив дом с этим всем. Некоторое время Лейла не имела возможности понять, куда они ушли и почему не вернулась. То, что случилось с ними, с врачом и его семьей, и со всеми музыкальными инструментами, которые когда-то были деревьями, были высокими и сильными.?

Позднее дедушка Чаруно Махмуд, авторитетный курдский ага, переселился сюда со всеми членами семьи. Дом был выстроен благодаря османскому правительству за его усилия по изгнанию армян из региона. Будучи решительным и лояльным к властям, Махмуд, не колеблясь, исполнял все приказы, которые получены из Стамбула. И если бы власти решили, что некоторые люди являются предателями и их необходимо депортировать в концлагерь Дейр-аз-Заур, где сбереглись лишь единицы, он отправил бы туда и хороших соседей, и старых друзей. Показав подобным образом собственную лояльность власти, Махмуд стал важным человеком. Жители этих мест восхищались идеальной симметрией его усов, сиянием черных кожаных туфель и мощным голосом. Его почитали также, как с давних времен почитали жестоких и сильных — с великим страхом, однако без капли любви..
Махмуд решил, что в доме Все обязано остаться, хотя бы на определенный период времени. Впрочем поползли слухи, что армяне бегут из города, не имея возможности забрать дорогие вещи, скрывают дома кувшины с монетами и сундуки с рубинами. Вскоре Махмуд и его родственники начали рыть — огород, двор, подвалы. копал каждый дюйм. Когда они ничего не нашли, они начали ломать стены, даже не предполагая, что если они найдут сокровище, оно не будет им принадлежать. Когда он, наконец, спустил руки, дом уже превратился в груду обломков, и его понадобилось отстраивать по новому. Лейла знала, что ее отец, видевший эту лихорадку своими глазами в раннем возрасте, даже в наше время верил, что где нибудь есть скрытый сундук с золотом, где нибудь неописуемые богатства. Иногда, закрыв глаза и засыпая, она видела ювелирные камни, сияющие вдалеке, как электролизные жуки в летнюю ночь..

Но в раннем возрасте деньги Лейле не интересовали. Более важно было заполнить карманы шоколада орехами или жевательной резинкой Zambo, на которых изображались чернокожие люди с кольцами в ушах. Мой отец даже заказывал эти угощения из Стамбула. Все новое или интересное, девушка, которая задумывалась ревниво, находится в Стамбуле, городе странностей и чудес. И он пообещал себе, что как то он поедет туда, и скрыл это обязательство от всех, как устрицы скрывают жемчуг в собственных сердцах..
Лейле нравилось заваривать чай для кукол, следить за форелью в холодном ручье, исследовать узоры ковров, пока они не оживали на ее глазах, но более всего она любила плясать. Мечтала когда-либо стать популярной танцовщицей живота. Отец был бы в ужасе от фантазий дочери, если бы он знал только детали: светящиеся чешуи, края монет, звон пальцевых тарелок, двигающиеся и крутящиеся бедра произведения, восхищенные кружения до конца, непрекращающиеся овации. От одной только этой мысли ее сердце забилось быстрее. Но ребенок — отец — всегда говорил, что танцы были изобретением сатаны, одним из сотен уловок, помогающих человеку уйти с дороги. Применяя опьяняющие духи и разные блестки, дьявол сначала соблазняет женщин, так как они слабы и чувственны, а потом через женщин заманивает мужчин в собственные ловушки..

Сам Баба был популярным портным, шил одежду alla franga — платья в обтяжку трапециевидной формы, блузы с высоким вырезом и круглым воротником, расклешенные юбки и каперсы. Его регулярными клиентами были жены военных, пограничники, госслужащие, железнодорожники и торговцы специями. Он также продавал разные перчатки, шляпы и береты — стильные шелковые аксессуары, которые его семья ни за что не разрешила бы носить..
Поскольку ее отец сопротивлялся танцам, ее матери ничего не было, кроме как согласиться с ним — хотя Лейла увидела, что когда вокруг ничего не было, она, казалось, забыла о собственных убеждениях. Когда они остались одни, их мать стала полностью не таким как раньше человеком. Она позволила Лейле опять заплести, расчесать и заплести волосы, покрашенные хной, нанести консилер на ее морщинистое лицо и вазелин, смешанный с угольной пылью, чтобы затемнить ее реснички. Она любила и слышала собственную дочь, мастерила яркие кисточки, клала каштаны и играла в карты — ничего аналогичного она не делала, когда видела других. А самой сдержанной стала тетя Биназ..

«Если тетя увидит, как нам радостно, она может очень расстроиться», — объяснила мама. — Лучше бы я не целовал меня, когда она меня заметила.
— Так как у нее все равно не было детей. Я бы избрал не причинять ей боль либо нет?
— Ничего, мама, я могу вас двоих поцеловать.
Мать выкурила сигарету.
«Не забывай, сердце», твои тети не в порядке с твоей головой. Как и ее мать, сколько она слышала. Это у них в крови. Потомственное сумасшествие. По всей видимости, в каждом поколении есть сумасшествие. Нам необходимо быть аккуратными, чтобы нас не поймали.

Расстроенная тетя начала причинять себе вред. Клочьями они плакали, царапая лицо и кожу до крови. Мать рассказала, что в день рождение Лейлы ее тетя, ударившись в дверь, либо из ревности, либо по иным мотивам, ударила себя по форме лица. На вопрос, почему он это сделал, он сказал, что бывший продавец абрикосов на улице кидал снежки в окно. Абрикосы в январе! Что ничего! Все боялись состояния души Тети, эта и остальные истории часто повторялись, и девочка хотя и испугалась, но не имела возможности отойти..
Однако не всегда тетя травмировалась намеренно. Скорее, она была неуклюжей, когда начинала ходить в начальный год жизни. Он обжигал вам пальцы о плиту, он бил коленками о мебель, падал с кровати во время сна, порезал ваши руки осколками стекла. Все тело было покрыто синяками и шрамами.
И ее настроение сияло, как маятник старых часов. Как то она полна сил, неутомима, на лужайке работает работа: она яростно подметает ковры, судорожно подметает пыль, кипятит белье для постели, которое вымыла вчера, часами трет пол и опрыскивает все дома средством для дезинфекции с плохим запахом. Ее руки были грубыми, раздвоенными и никогда не размягчались, хотя ее регулярно смазывали овечьим жиром. Однако они оставались отделенными от постоянного мытья — их стирали не менее десяти раз в течении дня и все равно выглядели недостаточно чистыми. Никто не был чист с ней. А на следующий день он ощущал себя настолько измотанным, что еле двигался. Даже дыхание отнимало силы.

Но были дни, когда тети не заботились ни о ком вокруг. Расслабленная и сияющая, она играла с Лейлой в саду. Они привязывали тканевые куски к ветвям цветущих яблок и называли их балеринами, плели корзины из ив и венки из подсолнухов, привязывали ленты к рогам барана, которого необходимо принести в жертву через Эйду. Как то они тайком перерезали веревку, которой животное было привязано к сараю. Но баран не убежал, как ожидалось. Побродив в поиске свежей травы, он вернулся в то же место — знакомый плен оказался для него наиболее подходящим, чем чужеземный крик о свободе..
Они шили платья вечерние из скатертей, просматривая фото в женских глянцах, стараясь воссоздать гордую осанку и уверенные улыбки. Из всех актеров и моделей их более всего очаровывала Рита Хейверт. Реснички, как стрелы, брови, как луки, туловище тоньше турецкой чашки, кожа мягкая, как шелк. Она могла бы стать музой каждого поэта Турции, если бы не небольшая деталь — появилась на свет она не В то время и в той же стране..

Но как бы они ни интересовались жизнью Риты Хейверт, им доводилось обходиться только фотографиями, так как никто из них не умел читать. Лейла еще не ходила в школу, а ее тетя совсем не ходила. В деревне, где она выросла, школы не было, и хотя ее братья ходили в школу в находящемся по соседству городе, отец не разрешал ей по одной весьма простой причине: в семье не было обуви. Помимо того, ей необходимо было беспокоиться о собственных младших братьях и сестрах..
В отличии от тети, мать была основана и гордилась этим. Она могла читать рецепты из сборников рецептов, настенных календарей и даже статей в газетах. Из него были объявлены мировые новости: в Египте группа солдат провозгласила республику, несколько шпионов были казнены в Америке, много людей в Восточной Германии вышли на улицы протестуя против политики правительства и были раздавлены советскими оккупантами; конкурс, в котором девушки ходили по сцене исключительно в купальных костюмах. Религийные группы начали выступать в протест безнравственности мероприятия, но организаторы были решительны продолжать состязание. Соревнования науки, образования и красоты стали краеугольными камнями цивилизации наций..
Пока Сьюзен читала новости вслух, Биназ избегал ее взгляда. В ее левом ладане пульсировала вена — молчаливый символ вечного страдания. Лейле стало жаль тетю, ее чувствительность показалась ей знакомой, даже утешительной. Однако она также чувствовала, что скоро будет на стороне тети: она уже ждала школу.
Источник: www.lrt.lt